1 00:00:34,099 --> 00:00:36,936 Ela diz que você deu a ela a mudança errada. 2 00:00:36,979 --> 00:00:38,732 - Eu fiz? - Sim, você fez. 3 00:00:38,773 --> 00:00:40,735 Você deve a ela mais quatro dólares. 4 00:00:42,446 --> 00:00:44,743 Sim, Sra. Everly. Isso não acontecerá novamente. 5 00:00:44,784 --> 00:00:46,620 Vejo você na próxima semana. 6 00:01:49,400 --> 00:01:50,819 Querido, é a mamãe. 7 00:01:51,863 --> 00:01:53,616 Não ouvi falar de você daqui a pouco. 8 00:01:53,657 --> 00:01:55,703 Uh, tenho certeza que você está ocupado. 9 00:01:55,744 --> 00:01:58,500 Mas por favor ligue quando puder. Seu pai precisa falar com você. 10 00:01:58,541 --> 00:01:59,543 Tchau. 11 00:02:28,803 --> 00:02:31,016 Boa noite. Bem-vindo ao Stop-N-Go. 12 00:02:31,058 --> 00:02:33,062 Deixe-me pegar um pacote de Blues e algumas borrachas. 13 00:02:35,733 --> 00:02:36,693 Perdão? 14 00:02:37,194 --> 00:02:38,196 Preservativos. 15 00:02:40,033 --> 00:02:43,247 Existe, uh, algum em particular preservativos que você está procurando, como médiuns? 16 00:02:43,288 --> 00:02:46,252 Tem sabor de piña colada. 17 00:02:46,294 --> 00:02:49,174 - Cereja, alcaçuz preto, Eu não-- - Eu não me importo. 18 00:02:49,216 --> 00:02:51,594 Basta escolher um, ok? Sim, esse é bom. 19 00:02:55,518 --> 00:02:57,689 Preservativos, cigarros e, uh, 20 00:02:58,482 --> 00:02:59,609 um pirulito gigante. 21 00:03:01,613 --> 00:03:04,159 Seu total é $ 13,66. 22 00:03:09,209 --> 00:03:10,921 Vocês tenham uma boa noite. 23 00:03:10,962 --> 00:03:12,132 - Você sabe que eu vou. - Vê você. 24 00:04:36,616 --> 00:04:40,582 Muitas pessoas vão trabalhar todos os dias para empregos sem futuro. 25 00:04:40,624 --> 00:04:43,044 O tipo de trabalho que não é muito interessante, 26 00:04:43,086 --> 00:04:44,714 não pague muito bem, 27 00:04:44,756 --> 00:04:47,177 e não parece ser levando a qualquer lugar. 28 00:04:47,219 --> 00:04:50,015 Mas você não precisa se contentar com um emprego sem futuro. 29 00:04:50,057 --> 00:04:52,854 Ligue para a Tecnologia AAS Soluções hoje 30 00:04:52,895 --> 00:04:56,778 e descubra como o treinamento em fibra óptica pode mudar sua vida. 31 00:04:58,489 --> 00:05:01,202 Você está sentado em casa sozinho 32 00:05:01,244 --> 00:05:04,082 enquanto centenas de solteiros sensuais se divertem? 33 00:05:04,917 --> 00:05:06,921 Se você está procurando aventura, 34 00:05:06,962 --> 00:05:10,845 pegue o telefone e ligue para a linha de festa que fica aberta a noite toda. 35 00:05:10,886 --> 00:05:12,598 Solteiros sensuais no seu bairro 36 00:05:12,639 --> 00:05:14,059 estão procurando se conectar com você. 37 00:05:14,101 --> 00:05:15,352 Jônatas. 38 00:05:16,981 --> 00:05:18,733 O que você está esperando? 39 00:05:18,775 --> 00:05:24,327 Ligue para 1-900-231-1366 e conhecer alguém esta noite. 40 00:05:24,369 --> 00:05:26,539 Centenas de solteiros estão a apenas um telefonema de distância. 41 00:05:27,040 --> 00:05:28,000 Ligue agora. 42 00:05:28,543 --> 00:05:29,629 Olá? 43 00:05:31,340 --> 00:05:33,510 Oi. Eu estive esperando por você. 44 00:05:34,679 --> 00:05:36,265 Jônatas. 45 00:05:37,142 --> 00:05:38,561 Pegue o telefone. 46 00:05:55,091 --> 00:05:56,969 Olá. Este é o Hot Chat. 47 00:05:57,637 --> 00:05:58,680 O que você quer fazer? 48 00:06:09,449 --> 00:06:11,202 Ei, Johnny, garoto! 49 00:06:11,245 --> 00:06:13,123 Ei, desculpe, estou atrasado, cara. Eu fui pego. 50 00:06:13,165 --> 00:06:17,005 A porra do Tito me fez observe sua cobra coma a porra de um rato, cara. 51 00:06:17,046 --> 00:06:19,468 Foi uma loucura, cara. 52 00:06:19,509 --> 00:06:21,346 -Cheire isso. -Vamos, cara. Você sabe que não posso. 53 00:06:21,388 --> 00:06:22,890 Estou apenas verificando. 54 00:06:22,932 --> 00:06:25,854 E você passou no teste. 55 00:06:25,896 --> 00:06:28,526 Tudo bem, Eu abasteci os refrigeradores, datas de vencimento rotacionadas, 56 00:06:28,567 --> 00:06:31,489 e porque você está atrasado, Até limpei o banheiro. Eu tenho que sair daqui. 57 00:06:31,530 --> 00:06:33,701 Qual é a pressa? 58 00:06:33,743 --> 00:06:36,164 Sem pressa. Eu só estou... Vou sair com uma garota. 59 00:06:36,206 --> 00:06:38,126 Tudo bem, a gaveta está boa. Todo seu. 60 00:06:39,211 --> 00:06:41,173 Ei, ei, você para aí mesmo. 61 00:06:41,214 --> 00:06:44,971 Você acabou de dizer você está saindo com alguma garota? 62 00:06:45,013 --> 00:06:47,226 Sim, mas você não a conhece. 63 00:06:48,770 --> 00:06:53,195 Ouça, cara. O ERC conhece cada par de tetas nesta cidade. 64 00:06:53,237 --> 00:06:55,031 E não há muitos resta escolher. 65 00:06:55,073 --> 00:06:56,951 Então, por favor, me convide. 66 00:06:56,994 --> 00:06:58,412 Quem é a mulher misteriosa? 67 00:06:58,454 --> 00:07:00,207 Estou lhe dizendo, você não a conhece, cara. 68 00:07:00,249 --> 00:07:01,543 Bem, vamos lá, me dê um nome. 69 00:07:02,587 --> 00:07:04,591 Dena. Parece familiar? 70 00:07:04,632 --> 00:07:07,345 Dena? Eu conheço uma Cristina. Bela bunda. 71 00:07:07,387 --> 00:07:10,976 Eu conheço uma Gina, como aquela latina. Fogo. 72 00:07:11,686 --> 00:07:13,856 Não conheço nenhuma Dena. É... 73 00:07:13,899 --> 00:07:15,401 - Ela está com calor? - Não sei. 74 00:07:15,986 --> 00:07:17,112 Você não sabe? 75 00:07:18,115 --> 00:07:19,492 Como diabos você não sabe? 76 00:07:20,577 --> 00:07:22,330 Tudo bem, prometa que não vai rir. 77 00:07:23,416 --> 00:07:25,503 Eu prometo. Eu prometo. 78 00:07:27,590 --> 00:07:29,009 eu a conheci em uma linha direta para solteiros. 79 00:07:29,927 --> 00:07:31,472 Defina "linha direta para solteiros". 80 00:07:31,513 --> 00:07:34,352 Linha direta para solteiros. Você sabe, você liga para um número 1800, 81 00:07:34,393 --> 00:07:36,898 e eles ligam você com "solteiros sexy" na sua vizinhança e-- 82 00:07:36,940 --> 00:07:39,194 Linha direta de telefone? 83 00:07:41,698 --> 00:07:43,243 Você está brincando comigo? 84 00:07:43,284 --> 00:07:44,787 Uau! 85 00:07:46,958 --> 00:07:47,960 Olá! 86 00:07:52,175 --> 00:07:54,513 Você não achou um site de namoro seria uma opção melhor? 87 00:07:54,555 --> 00:07:58,228 Você tem sites cristãos, sites pornográficos, sites anões, todos os tipos de sites. 88 00:07:58,270 --> 00:07:59,605 Qualquer coisa com fotos, cara. 89 00:07:59,647 --> 00:08:01,025 - Você não começa-- - Cara. 90 00:08:01,066 --> 00:08:03,321 Você sempre me varreu por ser coxo. 91 00:08:03,362 --> 00:08:05,992 Não faça nada além de ficar sentado em casa, então esta noite eu disse: "Foda-se. 92 00:08:06,034 --> 00:08:07,828 Estou seguindo o conselho de Eric." 93 00:08:07,871 --> 00:08:09,373 Eu estou indo em frente, assim como você disse. 94 00:08:12,921 --> 00:08:15,843 Se o ERC inspirou a jornada desta noite, 95 00:08:16,762 --> 00:08:18,013 Eu não vou te segurar. 96 00:08:18,890 --> 00:08:19,892 Você tem minha bênção. 97 00:08:25,569 --> 00:08:28,073 Ei, ei, ei, ei. 98 00:08:30,119 --> 00:08:31,913 Pegue isso. 99 00:08:31,956 --> 00:08:33,624 Cara, você não quer seu pau caindo 100 00:08:33,667 --> 00:08:35,963 na primeira noite em que você puxa fora do sótão. 101 00:08:36,004 --> 00:08:37,924 Eu estou mantendo minhas calças fechei o zíper esta noite, cara. 102 00:08:38,801 --> 00:08:41,597 Ei! Cinquenta dólares diz ela é ele! 103 00:08:42,766 --> 00:08:44,268 E estou muito orgulhoso de você! 104 00:09:09,063 --> 00:09:10,149 Você é Jônatas? 105 00:09:11,318 --> 00:09:12,278 Esse sou eu. 106 00:09:23,422 --> 00:09:24,507 Vamos. 107 00:09:41,621 --> 00:09:42,624 Você faz muito isso? 108 00:09:44,293 --> 00:09:45,253 O que é isso? 109 00:09:45,880 --> 00:09:46,840 Ligue para esse número, 110 00:09:47,674 --> 00:09:49,094 sair com garotas aleatórias como eu. 111 00:09:50,054 --> 00:09:52,182 Não. Esta foi a minha primeira vez. 112 00:09:53,268 --> 00:09:55,229 Eu não pensei que as pessoas mais chamadas para linhas diretas. 113 00:09:55,271 --> 00:09:56,565 Achei que seria o único no telefone. 114 00:09:57,442 --> 00:09:58,611 Você acha valeu a pena? 115 00:10:00,614 --> 00:10:01,699 Claro. 116 00:10:03,661 --> 00:10:05,081 É bom conhecer pessoas legais como você. 117 00:10:07,168 --> 00:10:08,921 Você ligou o número anterior? 118 00:10:08,962 --> 00:10:11,091 Algumas vezes. 119 00:10:11,133 --> 00:10:14,639 Então você esteve muitos encontros como este? 120 00:10:14,681 --> 00:10:17,102 Se eu te contasse Eu estive muito deste tipo de datas, 121 00:10:17,143 --> 00:10:18,605 você pode conseguir a impressão errada. 122 00:10:19,690 --> 00:10:20,692 Qual é a impressão? 123 00:10:22,027 --> 00:10:23,029 Que eu sou uma vagabunda. 124 00:10:25,159 --> 00:10:27,036 Não. 125 00:10:27,079 --> 00:10:29,249 Não diga isso. Não há nada de errado por ser um sl-- 126 00:10:32,213 --> 00:10:34,383 Quero dizer, querendo fazer novos amigos, 127 00:10:34,424 --> 00:10:35,760 isso é tudo que estamos fazendo aqui, certo? 128 00:10:39,810 --> 00:10:41,854 Parece que você está muito desconfortável. 129 00:10:43,900 --> 00:10:45,277 Como você não quero estar aqui. 130 00:10:47,155 --> 00:10:48,158 Eu, ah... 131 00:10:48,825 --> 00:10:49,785 Estou feliz por estar aqui. 132 00:10:50,495 --> 00:10:51,581 Estamos nos divertindo muito. 133 00:10:54,669 --> 00:10:58,259 Peço desculpas por fazer você me sinto desconfortável esta noite. Essa não foi minha intenção. 134 00:11:03,769 --> 00:11:05,021 Você quer sair daqui? 135 00:11:10,656 --> 00:11:12,076 Então, para onde vamos a seguir? 136 00:11:13,203 --> 00:11:14,830 Achei que seria um cavalheiro e chegar em casa mais cedo. 137 00:11:15,874 --> 00:11:18,003 Não, eu não... Eu não quero ir para lá. 138 00:11:18,045 --> 00:11:19,923 Eu não quero ser naquela casa com todas aquelas pessoas, sabe? 139 00:11:22,010 --> 00:11:23,763 Podemos ir ao cinema. 140 00:11:23,805 --> 00:11:26,143 Bem, realmente não consigo te conhecer nos filmes. 141 00:11:28,397 --> 00:11:29,607 Por que não vamos para sua casa? 142 00:11:55,946 --> 00:11:58,284 Ei, uh, você não pode fumar aqui. 143 00:11:59,452 --> 00:12:00,496 Por que? 144 00:12:01,665 --> 00:12:02,666 Regras do gerente. 145 00:12:07,759 --> 00:12:09,303 Você quer uma tragada? 146 00:12:09,345 --> 00:12:10,889 Eu desisto. Eu não fumo mais. 147 00:12:11,849 --> 00:12:13,227 Bem, eu espero você não desistiu de tudo, 148 00:12:14,437 --> 00:12:16,232 porque isso seria realmente muito chato. 149 00:12:32,929 --> 00:12:33,889 Você gosta disso? 150 00:12:36,268 --> 00:12:37,270 Sim. 151 00:12:38,981 --> 00:12:41,444 Apenas... Você sabe, desenho rápido. 152 00:12:43,197 --> 00:12:44,825 Ninguém nunca me desenhou antes. 153 00:12:49,709 --> 00:12:51,545 Qual parte de mim você quer desenhar a seguir? 154 00:12:57,139 --> 00:12:58,224 A frente... 155 00:13:02,273 --> 00:13:03,275 ou nas costas? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,244 Talvez devêssemos pegar isso outra hora. 157 00:13:09,286 --> 00:13:10,288 Qual é o problema? 158 00:13:11,665 --> 00:13:13,168 Você está com medo de mim, Jônatas? 159 00:13:16,006 --> 00:13:17,550 Você não gosta do meu corpo? 160 00:13:21,433 --> 00:13:22,517 Olhe para mim. 161 00:13:24,813 --> 00:13:25,816 Olhe para mim. 162 00:13:31,493 --> 00:13:32,911 Você gosta do meu corpo? 163 00:13:36,167 --> 00:13:37,711 Sim. 164 00:13:37,754 --> 00:13:40,091 Bem, o que é então? Eu não sou bom o suficiente para você? 165 00:13:40,884 --> 00:13:41,970 É isso? 166 00:13:42,554 --> 00:13:44,557 Eu... eu só... 167 00:13:44,599 --> 00:13:46,686 eu não deveria estar fazendo nada disso. É... 168 00:13:46,728 --> 00:13:47,730 Não é uma boa ideia. 169 00:13:48,690 --> 00:13:50,401 Esta foi sua ideia. 170 00:13:50,442 --> 00:13:52,488 Você ligou para o número, lembra? 171 00:13:52,530 --> 00:13:54,408 Você disse que queria foder uma garota como eu. 172 00:13:55,076 --> 00:13:56,203 Não foi isso que você disse? 173 00:13:58,249 --> 00:13:59,751 Não sei. 174 00:13:59,793 --> 00:14:03,258 Você disse você queria assim. 175 00:14:03,299 --> 00:14:04,301 Bem aqui. 176 00:14:05,386 --> 00:14:06,972 Diga. 177 00:14:07,015 --> 00:14:09,435 Diga: “Eu quero que isso aconteça”. 178 00:14:12,775 --> 00:14:13,735 Eu quero que isso aconteça. 179 00:14:15,112 --> 00:14:16,197 Diga de novo. 180 00:14:17,199 --> 00:14:18,243 Eu quero que isso aconteça. 181 00:14:20,789 --> 00:14:22,124 Obrigado, querido. 182 00:15:09,835 --> 00:15:13,216 Micose, sarna, herpes. 183 00:15:14,218 --> 00:15:15,804 Cara, pode ser qualquer coisa, para ser honesto. 184 00:15:19,353 --> 00:15:20,771 Ah Merda. 185 00:15:20,813 --> 00:15:22,650 - Você não quer ver isso. - O que é? 186 00:15:23,276 --> 00:15:24,904 O que é isso, cara? 187 00:15:24,946 --> 00:15:27,367 -Cara, o que-- -Não consigo nem pronunciar. Relaxar. 188 00:15:27,408 --> 00:15:30,748 Ok, você percebe isso você pagou três dólares por minuto... 189 00:15:31,958 --> 00:15:34,337 por uma maldita DST? Você sabe disso, certo? 190 00:15:34,380 --> 00:15:36,884 Você não sabe que é uma DST. Quero dizer, pode ser hera venenosa. 191 00:15:36,925 --> 00:15:40,098 Eu simplesmente não sabia você pode pegar hera venenosa das vaginas. 192 00:15:40,724 --> 00:15:42,144 Talvez seja carvalho venenoso. 193 00:15:42,185 --> 00:15:43,980 Ou apenas uma reação alérgica. E-eu não sei. 194 00:15:44,021 --> 00:15:47,569 Talvez tenha sido o frango frito. Eu não sei, cara. 195 00:15:47,611 --> 00:15:50,158 Não cresceria tão rápido se fosse uma DST. 196 00:15:50,199 --> 00:15:54,541 Ou talvez você tenha feito bareback uma vadia nojenta do telefone 197 00:15:54,582 --> 00:15:56,210 e você não usou proteção. 198 00:15:56,252 --> 00:15:58,213 Ela não era uma vadia. 199 00:15:58,255 --> 00:16:00,551 Ela era realmente muito doce, 200 00:16:00,593 --> 00:16:02,972 e bonito, e realmente interessante e... 201 00:16:03,013 --> 00:16:06,938 Então, um doce e fofo e interessante vadia do telefone. Entendi. 202 00:16:06,979 --> 00:16:10,277 Pessoas fazem sexo desprotegido o tempo todo e nada acontece. 203 00:16:13,449 --> 00:16:15,036 Cara, isso queima. 204 00:16:16,580 --> 00:16:18,291 Você precisa consultar um médico, tipo, agora. 205 00:16:19,502 --> 00:16:21,714 Eu não vou aos médicos. Você sabe que eu odeio médicos. 206 00:16:24,177 --> 00:16:26,640 Você vai infectar a loja inteira com essa merda 207 00:16:26,681 --> 00:16:29,311 e eu não vou permitir esse tipo de violação de saúde, 208 00:16:29,353 --> 00:16:31,273 não na minha loja, não sob meu comando. 209 00:16:31,314 --> 00:16:33,110 Você está fumando maconha no refrigerador, 210 00:16:33,151 --> 00:16:34,445 falando sobre violações de saúde. 211 00:16:35,197 --> 00:16:36,198 Estou falando sério, cara. 212 00:16:37,284 --> 00:16:39,204 Você não está trabalhando hoje. 213 00:16:39,245 --> 00:16:42,042 E você vai conserte sua merda, ou não volte. 214 00:16:43,504 --> 00:16:45,340 Estou te contando isso como seu amigo. 215 00:16:46,592 --> 00:16:47,719 E mais importante, 216 00:16:48,638 --> 00:16:49,889 como seu gerente de turno. 217 00:16:51,351 --> 00:16:52,853 Agora pegue seu pau sujo fora daqui. 218 00:16:59,282 --> 00:17:01,160 E quanto tempo você diz você já teve isso? 219 00:17:01,202 --> 00:17:02,705 Acabei de receber esta manhã. 220 00:17:02,746 --> 00:17:03,873 Tudo bem. 221 00:17:06,920 --> 00:17:09,007 - Principalmente concentrado nesta área? - Sim. 222 00:17:09,049 --> 00:17:11,846 Ok, vou me inscrever alguma pressão em algumas áreas. 223 00:17:11,887 --> 00:17:13,849 Eu quero que você me diga se você sentir algo incomum. 224 00:17:13,891 --> 00:17:15,727 Tudo bem. Você sente uma dor aguda aqui mesmo? 225 00:17:16,896 --> 00:17:19,067 - Qualquer coisa? - Apenas queima. 226 00:17:19,109 --> 00:17:21,113 A erupção está irradiando abaixo de seus órgãos genitais? 227 00:17:21,154 --> 00:17:24,451 - Sim. - OK. 228 00:17:24,493 --> 00:17:27,248 - E você disse que penetrou seu parceiro sem camisinha? - Sim. 229 00:17:27,290 --> 00:17:29,503 Então, primeiro eu vou te digo isso: não faça isso. 230 00:17:29,544 --> 00:17:30,546 É uma má ideia. 231 00:17:31,506 --> 00:17:32,800 Tudo bem. O que eu vou fazer 232 00:17:32,841 --> 00:17:34,303 é que eu vou levar uma pequena amostra aqui. 233 00:17:35,722 --> 00:17:37,767 Ótimo. 234 00:17:37,809 --> 00:17:40,147 Não posso diagnosticar você agora, mas posso te dizer Eu não estou preocupado. 235 00:17:40,188 --> 00:17:42,484 Eu vejo esse tipo de coisa o tempo todo. 236 00:17:42,525 --> 00:17:44,488 Os pacientes voltam alguns dias depois, e desapareceu. 237 00:17:44,529 --> 00:17:47,451 Você não acha que essa erupção é muito ruim de conseguir depois de, tipo, 12 horas? 238 00:17:47,493 --> 00:17:50,415 Depois do sexo desprotegido? Sim, não é o ideal. 239 00:17:50,456 --> 00:17:51,625 Tudo bem? 240 00:17:51,667 --> 00:17:52,878 O que posso te dizer é, 241 00:17:52,919 --> 00:17:54,464 tem bolhas muito parecidas com herpes, 242 00:17:54,505 --> 00:17:55,632 mas está acontecendo muito mais rápido. 243 00:17:56,259 --> 00:17:57,302 Então eu tenho herpes? 244 00:17:59,598 --> 00:18:02,812 Não saberemos de nada até os resultados do laboratório volte para dentro. 245 00:18:02,853 --> 00:18:03,897 Quanto tempo isso vai demorar? 246 00:18:04,649 --> 00:18:05,985 Dois dias, talvez três. 247 00:18:06,026 --> 00:18:08,906 Não podemos obter os resultados mais cedo? 248 00:18:08,948 --> 00:18:11,160 Olha, eu procurei na Internet, e poderia ser uma série de coisas. 249 00:18:11,202 --> 00:18:15,627 Micose, sífilis, câncer, MS, carvalho venenoso. 250 00:18:15,669 --> 00:18:19,341 A Internet é seu médico? Não, eu sou. 251 00:18:19,383 --> 00:18:21,178 O que eu faria é, eu rastrearia seu parceiro. 252 00:18:21,220 --> 00:18:22,723 Eu veria se ela estava exibindo os mesmos sintomas. 253 00:18:22,764 --> 00:18:24,810 Ela pode saber exatamente o que é essa erupção. 254 00:18:24,851 --> 00:18:26,521 Enquanto isso, você vai levar esse creme. 255 00:18:26,563 --> 00:18:28,274 Você vai aplicá-lo três vezes ao dia 256 00:18:28,316 --> 00:18:29,944 e eu também investiria em alguns preservativos. 257 00:18:48,728 --> 00:18:50,481 Lamentamos. 258 00:18:50,522 --> 00:18:52,401 Você ligou para um número que foi desconectado 259 00:18:52,442 --> 00:18:54,071 ou não está mais em serviço. 260 00:19:19,283 --> 00:19:21,870 Olá, senhor. Estou procurando Dena. Ela está por perto? 261 00:19:21,913 --> 00:19:23,874 -Dena? - Sim, Dena. 262 00:19:25,585 --> 00:19:26,629 Sim, não conheço nenhuma Dena. 263 00:19:28,424 --> 00:19:32,181 Eu peguei Dena neste endereço ontem à noite. 1366 Torrington Road. 264 00:19:33,265 --> 00:19:34,852 Todas essas casas parecer semelhante. 265 00:19:34,894 --> 00:19:36,355 Você pode querer dar uma olhada. 266 00:19:36,397 --> 00:19:38,024 Eu sei que foi aqui. Talvez ela tenha outro nome. 267 00:19:38,484 --> 00:19:39,360 Uh, olhe... 268 00:19:41,531 --> 00:19:43,325 Essa é a Dena. Tudo bem? 269 00:19:43,368 --> 00:19:46,081 Ela tem cerca de 30 anos, cabelo castanho muito alto. 270 00:19:46,122 --> 00:19:48,293 eu nunca vi esta mulher antes. 271 00:19:48,335 --> 00:19:50,922 As únicas pessoas que vivem aqui somos eu e minha esposa 272 00:19:50,965 --> 00:19:53,761 e confie em mim, você não a pegou ontem à noite. 273 00:19:53,803 --> 00:19:57,643 Olha, eu peguei Dena bem na frente desta casa. 274 00:19:57,685 --> 00:19:59,313 Ela me disse que fica aqui com algumas outras pessoas. 275 00:19:59,355 --> 00:20:01,149 Bem, talvez você devesse ligue para seu amigo 276 00:20:01,191 --> 00:20:03,236 e descubra qual é o endereço dela. 277 00:20:03,278 --> 00:20:05,907 - O telefone dela foi desconectado. - Sim, bem, esse não é meu problema. 278 00:20:06,283 --> 00:20:07,327 Ei! 279 00:20:13,463 --> 00:20:14,924 Saia da minha propriedade. Agora! 280 00:20:17,846 --> 00:20:18,847 Desculpe incomodá-lo. 281 00:20:41,764 --> 00:20:44,352 Oi. Eu sou o Dr. Jason Ronaldi. 282 00:20:44,394 --> 00:20:48,234 A cada hora, 12 pessoas morrem dos efeitos do álcool e abuso de drogas. 283 00:20:48,275 --> 00:20:49,862 O vício é uma doença, 284 00:20:49,903 --> 00:20:53,368 uma epidemia que podemos controlar um paciente de cada vez. 285 00:20:53,409 --> 00:20:56,081 Quando acabei de me mudar para a América, o crack se tornou meu melhor amigo 286 00:20:56,123 --> 00:20:59,045 A linha direta para dependência de drogas me ensinou que é meu pior inimigo. 287 00:21:02,551 --> 00:21:07,351 Oi. Sim, liguei para este número há alguns dias e Conheci uma garota usando este serviço. 288 00:21:07,393 --> 00:21:10,983 Estou procurando ajuda. Eu queria saber se você pode me dê mais algumas informações. 289 00:21:11,024 --> 00:21:14,239 Eu não sei, você pode olhar, nos últimos dias, primeiro nome Dena? 290 00:21:14,280 --> 00:21:17,119 Eu não tenho permissão dar qualquer coisa para qualquer um de nossos clientes. 291 00:21:17,160 --> 00:21:19,498 Você pode apenas me dar um endereço de e-mail ou algo assim? 292 00:21:19,540 --> 00:21:23,171 Não tenho permissão para divulgar nenhuma informação pessoal. O que você não entende? 293 00:21:23,213 --> 00:21:25,551 Posso falar com seu gerente? 294 00:21:25,592 --> 00:21:28,055 Eu sou o gerente. Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 295 00:21:29,098 --> 00:21:30,894 - Não. - Tudo bem, então. 296 00:21:30,935 --> 00:21:32,855 Tenha uma boa noite, Jonathan Marsh. 297 00:21:32,897 --> 00:21:34,191 Veremos você em breve. 298 00:21:38,574 --> 00:21:40,077 Noite... 299 00:23:56,405 --> 00:23:58,867 - Outra xícara de café? - Não, obrigado. 300 00:23:58,909 --> 00:24:01,873 Você se lembra me vendo aqui ontem à noite? 301 00:24:01,914 --> 00:24:03,584 Eu sentei nesta mesa com uma mulher, 302 00:24:04,544 --> 00:24:05,546 cabelo escuro, 303 00:24:06,339 --> 00:24:07,926 meio que parecia com isso. 304 00:24:07,967 --> 00:24:09,846 Desculpe, querido. São muitas mesas. 305 00:24:26,291 --> 00:24:27,878 Ei, Érico. 306 00:24:27,919 --> 00:24:29,171 Jonathan, onde você está? 307 00:24:29,798 --> 00:24:31,467 Estou no restaurante da Jenny. 308 00:24:31,509 --> 00:24:33,972 - Você está sozinho? - Sim. 309 00:24:34,014 --> 00:24:37,562 Ouça, você está com problemas. Venha até minha casa e eu explicarei. 310 00:24:37,603 --> 00:24:39,565 What do you mean I 'm in trouble? 311 00:24:39,607 --> 00:24:42,028 Basta vir aqui agora e podemos conversar, ok? 312 00:24:42,069 --> 00:24:43,572 Eu não estou brincando, cara. 313 00:24:43,614 --> 00:24:44,699 eu estarei lá em cinco minutos. 314 00:25:30,114 --> 00:25:31,116 Érico? 315 00:25:35,165 --> 00:25:36,166 Eric, você está aqui? 316 00:25:46,435 --> 00:25:47,603 Estou de volta aqui! 317 00:25:49,566 --> 00:25:50,526 Onde você está? 318 00:25:51,110 --> 00:25:52,112 No meu quarto! 319 00:25:56,745 --> 00:25:58,332 Cara, você está brincando comigo? 320 00:26:06,263 --> 00:26:07,723 - Érico? - Estou aqui. 321 00:26:26,048 --> 00:26:27,718 Cara, se você está embaixo da cama... 322 00:26:51,009 --> 00:26:53,347 Saia! 323 00:26:53,389 --> 00:26:54,891 Sair! 324 00:27:02,780 --> 00:27:04,116 Sair! 325 00:27:04,157 --> 00:27:05,786 Dena. 326 00:27:49,030 --> 00:27:51,284 Você recebeu alguma mensagem... 327 00:27:59,549 --> 00:28:00,717 Diga, Jônatas. 328 00:28:01,553 --> 00:28:03,514 Diga: “Eu quero que isso aconteça”. 329 00:28:13,073 --> 00:28:16,037 Bom dia, Jonatas. Como você está esta manhã? 330 00:28:19,585 --> 00:28:21,045 Não é bom. 331 00:28:21,087 --> 00:28:23,341 Você se lembra conversando comigo ontem à noite? 332 00:28:26,012 --> 00:28:27,015 Não. 333 00:28:28,351 --> 00:28:29,769 Você se lembra como você chegou aqui? 334 00:28:32,608 --> 00:28:33,985 A polícia? 335 00:28:34,028 --> 00:28:35,655 Isso mesmo. 336 00:28:35,696 --> 00:28:37,032 Você está com um pouco de dificuldade agora mesmo, 337 00:28:37,075 --> 00:28:38,953 e você vai ficar ficando aqui comigo 338 00:28:38,995 --> 00:28:40,998 até descobrirmos o que está acontecendo com você. Você entende? 339 00:28:42,333 --> 00:28:46,341 Você pode me dizer por que você fez isso para seu amigo Eric? 340 00:28:49,513 --> 00:28:51,392 Tudo bem, isso aconteceu ontem à noite. 341 00:28:51,433 --> 00:28:53,353 - Você pode explicar isso? - Eu não faria isso para Érico. 342 00:28:53,980 --> 00:28:55,023 Você fez isso. 343 00:29:08,756 --> 00:29:09,717 Ei, amigo. 344 00:29:11,511 --> 00:29:13,181 Tudo bem, Jônatas. Todos nesta sala 345 00:29:13,223 --> 00:29:15,268 se preocupa com você e quer ver você bem. 346 00:29:15,310 --> 00:29:18,107 Mas agora, estamos todos muito preocupados sobre o seu bem-estar. 347 00:29:18,148 --> 00:29:21,612 De acordo com seus pais, você tem exibido alguns comportamento muito errático ultimamente. 348 00:29:21,654 --> 00:29:24,659 Alguns podem até chamá-lo natureza conspiratória. 349 00:29:24,701 --> 00:29:27,624 Você pode nos dizer por que você fez isso para seu amigo Eric? 350 00:29:30,879 --> 00:29:32,089 Eu não atacaria Eric. 351 00:29:33,342 --> 00:29:34,594 S-Alguém pulou em mim. 352 00:29:35,304 --> 00:29:36,348 Isso não é verdade. 353 00:29:37,432 --> 00:29:39,060 cheguei em casa, 354 00:29:39,102 --> 00:29:42,275 e você estava apenas parado ali, completamente catatônico, 355 00:29:42,316 --> 00:29:44,403 como um zumbi, 356 00:29:44,445 --> 00:29:46,866 e então fui até você, e eu tentei te acordar. 357 00:29:46,908 --> 00:29:48,536 E então você foi completamente idiota. 358 00:29:48,577 --> 00:29:51,290 Me desculpe por xingar, Sr. e Sra. Marsh. 359 00:29:51,333 --> 00:29:52,710 Mas eu só estou... 360 00:29:52,752 --> 00:29:55,047 Estou realmente frustrado 361 00:29:55,089 --> 00:29:58,011 porque eu não fiz nada mas ajude você. 362 00:29:58,053 --> 00:30:01,017 OK? Eu te dei um emprego, Eu ajudei você com sua vida social, 363 00:30:01,058 --> 00:30:03,563 Eu tentei te ajudar a conseguir garotas o caminho certo. 364 00:30:05,984 --> 00:30:07,611 E você faz isso comigo, cara? 365 00:30:07,654 --> 00:30:08,781 Você me ligou. 366 00:30:09,698 --> 00:30:11,243 Você disse para vir, que eu estava... 367 00:30:12,245 --> 00:30:13,873 Que eu estava com problemas. 368 00:30:13,915 --> 00:30:15,375 Eu não liguei para você. 369 00:30:15,417 --> 00:30:17,630 OK? Eu nunca liguei para você. 370 00:30:17,671 --> 00:30:19,842 Você vê agora por que estamos todos preocupados sobre o seu bem-estar? 371 00:30:21,261 --> 00:30:23,641 - Você acha que eu inventei isso? - Considerando seu histórico, 372 00:30:23,682 --> 00:30:26,228 Eu acho que seus pais tem o direito de se preocupar. 373 00:30:26,271 --> 00:30:28,148 Um dia ruim no ensino médio não significa 374 00:30:28,191 --> 00:30:29,902 você pode jogar isso na minha cara o resto da minha vida. 375 00:30:29,943 --> 00:30:33,116 Jonathan, foi mais do que um dia ruim, ok? 376 00:30:33,158 --> 00:30:34,493 Foram muitos dias ruins. 377 00:30:34,995 --> 00:30:35,996 E... 378 00:30:36,998 --> 00:30:38,208 está acontecendo de novo. 379 00:30:42,716 --> 00:30:47,266 Esta erupção é real, e eu quero que seja testado. 380 00:30:47,308 --> 00:30:51,149 Toxinas, venenos, bactérias, tumores malignos, tudo isso. 381 00:30:55,949 --> 00:30:57,910 Dena queria me envenenar. 382 00:30:57,952 --> 00:31:00,916 Jonatas, me escute. Ninguém aqui quer envenenar você, filho. 383 00:31:07,344 --> 00:31:08,721 - Jônatas? - Ei, garoto. 384 00:31:08,763 --> 00:31:11,142 Jônatas, vamos lá, acorde, amigo. Vamos. 385 00:31:11,184 --> 00:31:12,478 Acorde, Jônatas. Jônatas! 386 00:31:13,355 --> 00:31:14,357 Acorde, Jônatas. 387 00:31:14,398 --> 00:31:15,608 Você pode me ouvir, Jônatas? 388 00:31:15,651 --> 00:31:17,278 Dê a ele as 72 horas completas. 389 00:32:51,573 --> 00:32:53,826 Vai ser tão legal ter você de volta em casa novamente, 390 00:32:54,411 --> 00:32:55,997 exatamente onde você pertence. 391 00:32:56,039 --> 00:32:57,750 Os médicos nem sempre sabem o que há de melhor. 392 00:32:58,376 --> 00:32:59,712 Às vezes as mães sabem. 393 00:33:03,468 --> 00:33:04,847 Oh meu Deus. 394 00:33:04,888 --> 00:33:06,558 - O que? - Você está sangrando. 395 00:33:07,142 --> 00:33:09,605 - Ai. - Ah Merda. 396 00:33:12,360 --> 00:33:14,405 Apenas tente mantê-lo fora do estofamento, tudo bem, garoto? 397 00:33:33,815 --> 00:33:36,194 Quer saber? Eu vou, ah... Deixe-me abordar isso para o seu quarto 398 00:33:36,236 --> 00:33:38,114 e você vai limpar seu nariz, ok? 399 00:33:42,664 --> 00:33:44,459 Pense nisso como férias. 400 00:33:45,460 --> 00:33:48,424 Sem responsabilidade, sem estresse. 401 00:33:48,466 --> 00:33:51,346 Em alguns dias, você vai se sentir melhor. 402 00:33:51,973 --> 00:33:52,974 Espero que sim. 403 00:33:53,016 --> 00:33:54,686 Claro que você vai. 404 00:34:03,535 --> 00:34:05,247 Há quanto tempo ele está lá? 405 00:34:05,288 --> 00:34:06,665 Não sei. Já faz um tempo. 406 00:34:06,707 --> 00:34:08,878 Uma vez que ele tinha algumas navalhas ali. 407 00:34:08,920 --> 00:34:10,756 - Tem alguma coisa afiada lá para ele se machucar? - Não me lembro. 408 00:34:10,798 --> 00:34:13,385 Não sou eu quem vai mais no banheiro. 409 00:34:22,611 --> 00:34:24,865 Estamos tão felizes para ter você em casa. 410 00:34:24,906 --> 00:34:26,743 - Isso parece bom, querido. - Oh. 411 00:34:31,251 --> 00:34:33,923 Ah, você sabe, por que não, uh... 412 00:34:33,965 --> 00:34:35,216 Por que não conseguimos esses outros, né? 413 00:34:37,846 --> 00:34:39,850 Menos pratos para sua mãe, garoto. 414 00:34:44,316 --> 00:34:45,402 Aqui você vai. 415 00:34:47,864 --> 00:34:48,866 Obrigado. 416 00:34:52,330 --> 00:34:55,336 Aposto que já faz um tempo. Aposto que é bom ter uma refeição caseira, né? 417 00:34:58,675 --> 00:34:59,677 Você está falando sério? 418 00:35:03,392 --> 00:35:06,564 Olha, eu agradeço vocês se oferecendo para cuidar de mim nos próximos dias, 419 00:35:06,607 --> 00:35:09,278 mas acho que é melhor se eu pegar meu caminhão e fique na minha casa. 420 00:35:09,319 --> 00:35:11,365 Você sabe o que? 421 00:35:11,407 --> 00:35:14,161 Você vai ficar conosco, tudo bem, por um tempo. 422 00:35:15,706 --> 00:35:18,419 Quaisquer medicamentos e cremes o médico me deu, Posso usar na minha casa. 423 00:35:18,461 --> 00:35:22,134 Você não é-- Você não vai para sua casa. Você vai ficar conosco, ok? 424 00:35:24,722 --> 00:35:25,724 Não há discussão. 425 00:35:27,226 --> 00:35:30,106 É meu apartamento, minha caminhonete. Por favor, me dê minhas chaves agora. 426 00:35:32,695 --> 00:35:34,615 Mãe, onde estão minhas chaves? 427 00:35:34,656 --> 00:35:36,368 Você não precisa estar dirigindo, querido. 428 00:35:36,410 --> 00:35:37,954 Seu pai e eu podemos pegar você onde você precisa estar. 429 00:35:37,996 --> 00:35:39,707 eu posso me pegar onde eu preciso estar. 430 00:35:39,749 --> 00:35:41,502 Você sabe o que? Você estava dirigindo 431 00:35:41,544 --> 00:35:43,840 em tags expiradas desde o ano passado. 432 00:35:43,881 --> 00:35:45,885 Tudo bem? Nós não ouvimos de você em meses, 433 00:35:45,927 --> 00:35:48,723 e então você acabou de gastar 72 horas numa ala psiquiátrica. 434 00:35:48,766 --> 00:35:50,393 Agora, você não está conseguindo aquele caminhão, 435 00:35:50,434 --> 00:35:51,813 e você não está conseguindo aquele apartamento. 436 00:35:53,190 --> 00:35:56,028 Legal. Muito legal. 437 00:35:56,070 --> 00:35:58,741 Como é morar com meus pais deveria ajudar com o estresse? 438 00:35:58,783 --> 00:36:00,494 Estou envergonhado, você está envergonhado. 439 00:36:00,537 --> 00:36:02,206 Vamos salvar um ao outro o problema aqui. 440 00:36:02,248 --> 00:36:04,001 Tudo bem, quer saber? 441 00:36:04,042 --> 00:36:07,591 Dr. Ronaldi não acha você está apto a viver sozinho. 442 00:36:07,632 --> 00:36:09,970 - Foda-se Dr. Ronaldi. - Isso é ótimo. 443 00:36:10,011 --> 00:36:13,184 Não podemos nos dar ao luxo continuar pagando metade do seu aluguel enquanto você descobre sua vida. 444 00:36:14,603 --> 00:36:16,398 Descobrir minha vida? 445 00:36:16,439 --> 00:36:18,694 O que você acha que estou fazendo? Eu tenho descoberto isso. 446 00:36:20,155 --> 00:36:23,243 Estou seguindo cada maldito passo neste livro que vocês me deram. 447 00:36:23,285 --> 00:36:27,126 Esta "figura livro sua vida" que vocês me deram. 448 00:36:27,168 --> 00:36:28,753 O que mais posso fazer? 449 00:36:28,795 --> 00:36:31,133 Trabalho 60 horas por semana. 450 00:36:31,175 --> 00:36:33,720 Ah, sim, e estamos tão orgulhosos de suas realizações naquela loja de bebidas. 451 00:36:33,762 --> 00:36:35,683 - Mel. - Não, não, querido, não. 452 00:36:35,724 --> 00:36:37,394 Não. Quer saber? Ele precisa ouvir isso. 453 00:36:37,436 --> 00:36:38,939 Tudo bem? Seus amigos estão iniciando carreiras, 454 00:36:38,980 --> 00:36:41,067 e ele não consegue descobrir como pagar seguro automóvel. 455 00:36:41,986 --> 00:36:43,363 Vocês querem que eu melhore? 456 00:36:44,323 --> 00:36:48,289 Acredite em mim, isso é real. Dena era real. 457 00:36:49,499 --> 00:36:51,628 Eu deveria obter suporte dos meus pais! 458 00:36:52,630 --> 00:36:54,925 P.S. Não é uma loja de bebidas. 459 00:36:54,967 --> 00:36:56,595 É um estilo de vida boutique de conveniência. 460 00:36:59,225 --> 00:37:00,227 Isso é incrível. 461 00:37:44,180 --> 00:37:47,270 Pegue o telefone e ligue para a linha de festas que fica aberta a noite toda. 462 00:37:48,230 --> 00:37:50,066 Solteiros sensuais no seu bairro 463 00:37:50,107 --> 00:37:51,527 estou querendo entrar em contato com você. 464 00:37:51,568 --> 00:37:52,613 O que você está esperando? 465 00:37:53,573 --> 00:37:55,075 Ligue para 1-900... 466 00:38:29,762 --> 00:38:30,889 Jônatas? 467 00:38:54,264 --> 00:38:56,268 Pai, temos que ir. 468 00:38:57,687 --> 00:38:59,900 Precisamos sair agora. 469 00:38:59,941 --> 00:39:01,861 Está aqui. Está aqui para mim. 470 00:39:03,614 --> 00:39:04,908 O que há de errado com vocês? 471 00:39:06,161 --> 00:39:07,371 Pare, Jônatas. 472 00:39:10,209 --> 00:39:12,548 - Apenas sente-se, Jonathan. - O que você está fazendo? 473 00:39:12,589 --> 00:39:14,049 - You 're not going anywhere. - Temos que ir. 474 00:39:14,092 --> 00:39:15,595 O que você está fazendo? Saia de cima de mim. 475 00:39:15,636 --> 00:39:17,306 - Apenas relaxe. - Porra. Apenas... Porra! 476 00:39:17,348 --> 00:39:19,268 Está tudo bem. É apenas um sonho. 477 00:39:20,812 --> 00:39:22,315 Abra sua boca. 478 00:39:22,356 --> 00:39:24,235 Isso vai fazer você se sentir melhor. Aí está. 479 00:39:24,276 --> 00:39:27,449 - Apenas relaxe. - Não é real, ok? 480 00:39:27,490 --> 00:39:29,662 - Aí está. - Abra a boca. Segure-o. 481 00:39:31,164 --> 00:39:32,917 - Cale a boca. - Puta! 482 00:39:32,959 --> 00:39:35,756 - Agora é só abrir a boca. - Tudo bem. 483 00:39:35,797 --> 00:39:39,137 Não, Jônatas! Parar! Parar! 484 00:39:39,179 --> 00:39:41,057 Parar! 485 00:41:11,176 --> 00:41:13,222 Jonatas, me desculpe. Não posso deixar você entrar aqui. 486 00:41:13,264 --> 00:41:15,059 Olha, eu só preciso pegar algumas coisas. 487 00:41:15,100 --> 00:41:16,686 Eu preciso de sapatos. Eu preciso de dinheiro. Por favor. 488 00:41:16,728 --> 00:41:18,106 Fui instruído a chamar a polícia 489 00:41:18,148 --> 00:41:19,609 se você tentar entrar em seu apartamento. 490 00:41:27,539 --> 00:41:29,000 Eric, preciso falar com você! 491 00:42:12,202 --> 00:42:13,246 Com licença, senhor? 492 00:42:14,456 --> 00:42:15,835 E-eu não quero dizer para incomodar você. 493 00:42:15,876 --> 00:42:17,796 Eu simplesmente perdi meu telefone e carteira ontem à noite. 494 00:42:17,838 --> 00:42:20,300 Existe alguma maneira você pode poupar algum dinheiro? Eu realmente aprecio isso. 495 00:42:21,302 --> 00:42:22,972 - Desculpe. - Não tem problema, cara. 496 00:42:30,903 --> 00:42:33,282 Com licença? Senhor? 497 00:42:33,324 --> 00:42:36,120 Com licença. Não quero incomodar você. Isso é realmente embaraçoso, 498 00:42:36,163 --> 00:42:38,500 mas qualquer chance que você tiver alguns dólares você pode me emprestar? 499 00:42:38,541 --> 00:42:39,669 Eu só preciso para fazer uma ligação. 500 00:42:41,589 --> 00:42:43,217 Quanto você precisa? 501 00:42:43,258 --> 00:42:45,137 Apenas... alguns dólares seria ótimo. 502 00:42:46,473 --> 00:42:48,560 OK. OK. 503 00:42:50,897 --> 00:42:52,441 Você não vai comprar bebida com isso, e você? 504 00:42:53,151 --> 00:42:54,404 Não, eu... eu não bebo. 505 00:42:55,113 --> 00:42:56,073 Você vai ficar chapado? 506 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Não, eu só estou... 507 00:42:59,538 --> 00:43:02,042 Isso é realmente constrangedor. Eu pagaria de volta se pudesse. Eu só... 508 00:43:02,084 --> 00:43:03,628 - Eu só preciso para fazer uma ligação. - OK. 509 00:43:04,964 --> 00:43:06,216 Aqui está a porra do seu dinheiro. 510 00:43:07,259 --> 00:43:08,679 O que é que foi isso? 511 00:43:08,721 --> 00:43:10,558 Você se lembra de mim agora? Hum? 512 00:43:10,599 --> 00:43:13,312 Sim, você tentou me dar uma surra na frente da minha namorada. 513 00:43:13,354 --> 00:43:16,443 “Qual é o tamanho da camisinha que você usa? Você quer a piña colada?" 514 00:43:16,485 --> 00:43:18,863 O que você é, algum tipo de merda comediante stand-up? 515 00:43:18,906 --> 00:43:22,036 Cara, você estava na minha loja. Eu não estava tentando dar uma surra em você. Eu estava tentando ajudar. 516 00:43:22,078 --> 00:43:25,042 Sim, por que você não se ajuda comprando a porra dos sapatos? 517 00:43:26,085 --> 00:43:28,966 Tudo bem? E se algum dia eu encontrar você de novo, 518 00:43:29,007 --> 00:43:31,804 e eu vejo você maldito minha namorada assim, 519 00:43:31,846 --> 00:43:34,517 Eu vou dar uma surra fora do seu pequeno idiota viciado em crack. 520 00:43:35,184 --> 00:43:36,187 Tudo bem? 521 00:43:40,737 --> 00:43:41,864 Pegue seu dinheiro. 522 00:43:42,657 --> 00:43:44,493 Eu não preciso disso. 523 00:43:44,535 --> 00:43:47,290 Você está falando sério agora, cara? Você está falando sério agora? 524 00:43:47,331 --> 00:43:49,168 Você quer ir? Você quer ir, filho da puta? 525 00:43:51,338 --> 00:43:54,094 Você vê, eu sou um macho alfa, e você é minha vadia. 526 00:43:54,135 --> 00:43:55,179 - Parem com isso! - Tudo bem? 527 00:43:55,221 --> 00:43:57,182 Ei! Divida isso! Divida isso! 528 00:43:57,224 --> 00:43:59,645 Esse cara está abordando seus clientes, cara. 529 00:43:59,687 --> 00:44:02,358 Ei, você não pode-- Você sai daqui. OK? 530 00:44:02,401 --> 00:44:04,195 Você não pode implorar por dinheiro na minha propriedade. 531 00:44:04,237 --> 00:44:06,324 Eu não estou implorando. Sou um cliente pagante. 532 00:44:06,366 --> 00:44:07,702 - Eu sei como funciona. - Você vai agora. 533 00:44:07,743 --> 00:44:08,995 OK? Eu chamo a polícia. 534 00:44:09,038 --> 00:44:10,373 Ei, ninguém quer você, tudo bem? 535 00:44:10,415 --> 00:44:11,625 Pegue sua bunda drogada fora daqui. 536 00:44:13,295 --> 00:44:15,423 Você vê isso? Oh sim. 537 00:44:15,465 --> 00:44:17,343 Está tudo em cima de você. 538 00:44:17,386 --> 00:44:19,890 Espero que sua namorada goste quando seu pau cai. 539 00:44:21,350 --> 00:44:22,770 - Chupador de pau. - Que porra foi essa? 540 00:44:22,812 --> 00:44:24,147 Você deveria ir para um médico, cara. 541 00:44:27,529 --> 00:44:29,366 Ei, cara, o que foi isso? 542 00:44:29,407 --> 00:44:31,369 Não, de verdade, o que foi isso? Cara, que porra foi essa? 543 00:44:31,410 --> 00:44:32,580 Ei. Olá. Olá-- 544 00:44:32,621 --> 00:44:34,333 Uau, ei, o que foi isso, cara? 545 00:44:34,374 --> 00:44:35,418 Um cara. 546 00:44:52,574 --> 00:44:54,201 Ei, você chegou ao ERC. 547 00:44:54,244 --> 00:44:55,746 Deixe uma mensagem após o bipe. 548 00:45:04,469 --> 00:45:06,015 Puta merda. 549 00:45:06,056 --> 00:45:07,892 "Você está experimentando azar repentino, 550 00:45:07,935 --> 00:45:10,272 doença, vício, dor de cabeça, ou sentindo um mal persistente? 551 00:45:11,942 --> 00:45:14,613 Deixe-me destruir o mal antes que o mal te destrua." 552 00:45:48,715 --> 00:45:50,887 Ei. Sem sapatos, sem serviço. 553 00:45:52,598 --> 00:45:53,725 Se você puder fazer uma exceção... 554 00:45:54,977 --> 00:45:56,897 Eu realmente gostaria de falar para esta senhora. 555 00:45:56,939 --> 00:45:57,941 Você está fodido? 556 00:45:58,275 --> 00:45:59,735 Não. 557 00:45:59,778 --> 00:46:03,158 Olha, eu realmente quero fale com a Sra. Melinda. 558 00:46:03,201 --> 00:46:05,162 O que você quer conversar para Melinda sobre? 559 00:46:05,204 --> 00:46:08,126 Bem, estou experimentando tudo o que o folheto diz. 560 00:46:08,168 --> 00:46:10,713 Má sorte, doença, sentindo um mal persistente. 561 00:46:11,506 --> 00:46:13,009 No dia em que tive essa erupção cutânea, 562 00:46:13,969 --> 00:46:15,932 Melinda estava me observando no restaurante de Jenny. 563 00:46:15,973 --> 00:46:18,603 Por que Melinda estaria me observando no mesmo dia toda essa merda começou? 564 00:46:18,645 --> 00:46:20,063 Não há como isso é uma coincidência. 565 00:46:20,606 --> 00:46:21,609 Por favor. 566 00:46:24,113 --> 00:46:25,114 Espere aqui. 567 00:46:29,790 --> 00:46:31,459 Tem um cara aqui para ver você. 568 00:46:31,501 --> 00:46:32,962 - Sim, o que ele quer? - Ele tem uma erupção na pele. 569 00:46:34,047 --> 00:46:36,176 Podemos confiar nele? Ele tem dinheiro? 570 00:46:36,218 --> 00:46:39,515 Não sei. Ele diz que conheceu você em uma lanchonete. Ele tem uma erupção no braço. 571 00:46:39,557 --> 00:46:41,686 Qual é o tamanho da erupção? Qual é o dele... 572 00:46:43,021 --> 00:46:44,107 - Sim. - Vou dar isso a ele. 573 00:46:44,148 --> 00:46:45,443 Dê a ele o... 574 00:46:47,905 --> 00:46:49,241 Você precisa disso. 575 00:46:50,661 --> 00:46:51,829 Bem, não é grátis. 576 00:46:52,247 --> 00:46:53,374 Quanto? 577 00:46:53,415 --> 00:46:54,542 O quanto você quer ajuda? 578 00:47:04,852 --> 00:47:05,855 Isso é tudo que tenho. 579 00:47:07,356 --> 00:47:08,484 Dê-me seu relógio. 580 00:47:18,168 --> 00:47:19,587 Kit de segurança de defesa espiritual? 581 00:47:19,629 --> 00:47:21,633 Nível três. 582 00:47:21,674 --> 00:47:24,053 - O que eu faço com isso? - É só para você começar. 583 00:47:24,096 --> 00:47:26,391 Melinda vai se encontrar com você no Blue High Shack. 584 00:47:26,433 --> 00:47:28,227 - Você sabe onde é isso? - Sim. 585 00:47:28,270 --> 00:47:31,609 - 18h00 Não se atrase. - Por que não podemos simplesmente nos encontrar aqui? 586 00:47:31,650 --> 00:47:33,821 Não, não trazemos esse tipo de merda em nossa loja. 587 00:47:33,863 --> 00:47:35,366 É uma energia ruim, cara. 588 00:50:28,426 --> 00:50:29,594 Você trouxe alguém aqui com você? 589 00:50:30,597 --> 00:50:31,598 Não, sou só eu. 590 00:50:33,518 --> 00:50:35,355 Eu não quero nenhuma besteira. Você me entende? 591 00:50:37,400 --> 00:50:39,571 - Eu disse, você me entende? - Sim. 592 00:50:40,489 --> 00:50:41,617 Sim eu faço. 593 00:50:52,344 --> 00:50:54,013 Mostre-me sua erupção cutânea, Jonathan. 594 00:51:04,573 --> 00:51:05,743 O que você acha que é? 595 00:51:07,996 --> 00:51:08,999 Tóxico. 596 00:51:10,250 --> 00:51:11,962 Isso é pior que veneno. 597 00:51:14,633 --> 00:51:15,677 Temos trabalho a fazer. 598 00:51:30,663 --> 00:51:33,501 Não importa quanto dinheiro eles têm, 599 00:51:33,543 --> 00:51:35,630 como eles cheiram bem. 600 00:51:37,383 --> 00:51:40,972 Não importa. Eles são vis. Eles são imundos. 601 00:51:43,685 --> 00:51:45,105 Você já foi para casa. 602 00:51:46,775 --> 00:51:48,235 Você sabe com quem você está lidando. 603 00:51:57,085 --> 00:51:58,170 O que é isso? 604 00:51:59,715 --> 00:52:01,926 É o começo do processo de limpeza. 605 00:52:03,680 --> 00:52:07,312 Se você tem o que eu tinha, o tempo não está do seu lado. 606 00:52:12,195 --> 00:52:14,867 A solução é fazer... Espalhe. 607 00:52:23,549 --> 00:52:25,803 Eles tentaram semear você com aquela mulher. 608 00:52:25,844 --> 00:52:26,971 Se criou raízes, 609 00:52:27,974 --> 00:52:30,227 você vai encontrar logo abaixo dessas crostas. 610 00:52:31,146 --> 00:52:32,983 - Encontrar o quê? - Você verá. 611 00:52:35,988 --> 00:52:37,991 Não é tão longe sob sua pele. 612 00:52:38,701 --> 00:52:41,289 Desenterre tudo isso. 613 00:52:41,331 --> 00:52:44,504 Desenterre tudo. 614 00:53:09,632 --> 00:53:12,094 Mantenha o foco. Mantenha o foco. 615 00:53:25,076 --> 00:53:26,787 Ah, Deus! 616 00:53:31,880 --> 00:53:33,466 Ah, Deus! 617 00:53:37,515 --> 00:53:39,894 Não pare até que tudo acabe. 618 00:53:43,358 --> 00:53:45,988 Não saia do círculo. Não saia do círculo. 619 00:53:51,791 --> 00:53:54,045 Não saia do círculo. 620 00:53:59,053 --> 00:54:00,515 Não saia do círculo. 621 00:54:02,059 --> 00:54:03,436 Não saia do círculo. 622 00:54:45,762 --> 00:54:47,098 Jônatas. 623 00:54:50,896 --> 00:54:51,982 Olá? 624 00:54:58,243 --> 00:54:59,245 Ei. 625 00:55:01,958 --> 00:55:03,085 Ei, você. Você está bem? 626 00:55:07,050 --> 00:55:08,052 Você está bem? 627 00:55:15,483 --> 00:55:16,484 Merda. 628 00:55:50,419 --> 00:55:52,256 Onde ela está? 629 00:55:52,298 --> 00:55:53,718 - Onde você está indo? - Preciso falar com Melinda. 630 00:55:53,759 --> 00:55:55,387 - Não. Você não pode ir-- - Ela me deve. 631 00:55:55,429 --> 00:55:56,639 - Você não pode entrar aí! - Eu não ligo. 632 00:55:56,681 --> 00:55:58,183 - Inverno! Inverno! - Sair! 633 00:55:58,226 --> 00:55:59,853 - Sair! - Tudo bem. Eu cuidarei disso. 634 00:55:59,895 --> 00:56:00,980 Eu cuido disso. 635 00:56:02,733 --> 00:56:04,362 O que posso fazer por você, Jônatas? 636 00:56:04,403 --> 00:56:07,033 O que aconteceu ontem à noite? O que você fez comigo? 637 00:56:07,075 --> 00:56:08,744 Você começou o processo de limpeza. 638 00:56:10,039 --> 00:56:12,919 É o que você queria. É o que você precisa. 639 00:56:12,960 --> 00:56:14,213 Explique-me o que vi. 640 00:56:14,254 --> 00:56:18,178 Eu puxei merda preta do meu braço. 641 00:56:18,220 --> 00:56:20,223 De manhã, desapareceu. 642 00:56:20,265 --> 00:56:22,477 Você viu tudo você precisava ver com seus próprios olhos. 643 00:56:22,519 --> 00:56:25,107 Você sabe exatamente o que está acontecendo. 644 00:56:25,148 --> 00:56:29,072 Esse é o problema. Não tenho ideia do que está acontecendo. 645 00:56:30,367 --> 00:56:33,372 - Me ajude. - Eu te dei tudo você precisa se ajudar. 646 00:56:34,374 --> 00:56:36,252 Se você é muito estúpido para descobrir isso, 647 00:56:37,379 --> 00:56:38,673 então você merece o que está por vir. 648 00:56:40,718 --> 00:56:43,432 Eu conheço sua mente frágil Não posso lidar com isso, Jonathan. 649 00:56:44,349 --> 00:56:45,978 Mas existem forças do mal lá fora. 650 00:56:46,688 --> 00:56:48,441 Forças enviadas para matá-lo. 651 00:56:50,528 --> 00:56:51,529 Se você quiser respostas, 652 00:56:52,782 --> 00:56:55,119 volte para aquela casa. 653 00:56:55,161 --> 00:56:57,290 Veja você mesmo o que eles estão fazendo para as pessoas lá dentro. 654 00:58:01,697 --> 00:58:03,867 Olá. Não estamos disponíveis agora. 655 00:58:03,909 --> 00:58:07,123 Por favor deixe seu nome e número de telefone após o bipe. 656 00:58:07,165 --> 00:58:09,086 Retornaremos sua ligação. 657 00:58:09,794 --> 00:58:11,381 Mãe, sou eu. 658 00:58:13,093 --> 00:58:15,013 Sinto muito pelo que aconteceu. 659 00:58:15,054 --> 00:58:18,603 Eu não queria machucar vocês, mas só preciso que vocês entendam. 660 00:58:19,563 --> 00:58:22,025 Eu sei o que está acontecendo comigo. Isso é... 661 00:58:23,611 --> 00:58:24,947 algo que vou consertar. 662 00:58:26,074 --> 00:58:27,075 Sozinho. 663 00:58:32,461 --> 00:58:34,047 Se você ou papai não tenha notícias minhas tão cedo... 664 00:58:39,389 --> 00:58:40,391 Eu te amo. 665 01:01:06,820 --> 01:01:07,990 Dena. 666 01:01:11,704 --> 01:01:13,165 Ah, Deus. 667 01:01:18,884 --> 01:01:19,927 Eles... 668 01:01:21,722 --> 01:01:22,724 Eles... 669 01:01:23,350 --> 01:01:25,479 Eles... me usaram. 670 01:01:28,777 --> 01:01:29,862 Eles usaram você para quê? 671 01:01:31,949 --> 01:01:33,702 Para que? 672 01:01:53,279 --> 01:01:56,034 A porra da Melinda estava certa. Eles são malditos bruxos. 673 01:01:56,076 --> 01:01:57,286 Ah, porra! 674 01:01:58,455 --> 01:02:00,542 Porra. 675 01:02:06,720 --> 01:02:07,721 Merda. 676 01:02:09,183 --> 01:02:10,977 Merda! 677 01:02:11,019 --> 01:02:12,688 Shh. Parar! 678 01:02:14,275 --> 01:02:17,740 - Não me deixe aqui! -Sh. 679 01:02:17,781 --> 01:02:18,867 Apenas me diga como parar isso. 680 01:02:22,081 --> 01:02:23,332 Como faço para parar com isso? 681 01:02:23,374 --> 01:02:25,169 Desculpe. 682 01:02:26,505 --> 01:02:27,548 Multar. 683 01:02:36,105 --> 01:02:37,817 O que você está fazendo na minha casa? 684 01:02:37,859 --> 01:02:40,029 Não sabe quem é Dena? Diga-me quem está lá em cima. 685 01:02:40,071 --> 01:02:41,240 Quem está meio morto no quarto? 686 01:02:42,618 --> 01:02:44,245 Ouça, filho, Vou chamar a polícia. 687 01:02:44,287 --> 01:02:46,165 Você pode dizer a eles qualquer história que você quiser. 688 01:02:46,207 --> 01:02:48,545 Seus malditos mentirosos. Que tal eu chamar a polícia? 689 01:02:48,586 --> 01:02:50,423 Direi a eles que Dena está lá em cima. 690 01:02:50,465 --> 01:02:52,302 Eu vou contar a eles seu culto fodido está sacrificando pessoas. 691 01:02:52,343 --> 01:02:54,305 Eu vou contar a eles o que você fez comigo. 692 01:02:54,347 --> 01:02:56,183 Não sei quem é Dena. 693 01:02:56,225 --> 01:02:58,563 eu não sei de nada sobre um culto. 694 01:02:58,604 --> 01:03:00,942 É melhor você largar essa faca antes de você se pegar em problemas piores. 695 01:03:00,983 --> 01:03:02,987 Você nem porra pense em me tocar. 696 01:03:03,029 --> 01:03:05,033 Sim? Os policiais vão encontrar você, 697 01:03:05,074 --> 01:03:07,454 e eles vão jogar você na prisão por muito tempo. 698 01:03:07,495 --> 01:03:10,417 Não. Eles vão encontrar você. Você é louco. 699 01:03:33,292 --> 01:03:34,794 Érico! Érico! 700 01:03:36,381 --> 01:03:38,342 - Érico! - Puta merda. 701 01:03:38,384 --> 01:03:40,137 Que diabos você está fazendo aqui? 702 01:03:40,179 --> 01:03:41,348 Todo mundo já esteve procurando por você. 703 01:03:41,389 --> 01:03:42,850 Eu sei que você e eu não consertamos 704 01:03:42,892 --> 01:03:44,478 o que deu errado na sua casa na outra noite. 705 01:03:44,520 --> 01:03:46,065 Eu realmente sinto muito por pirar, 706 01:03:46,106 --> 01:03:48,819 mas como seu melhor amigo, Estou lhe dizendo que preciso de ajuda. 707 01:03:48,862 --> 01:03:50,239 OK. 708 01:03:50,280 --> 01:03:52,075 Estou aqui para ajudá-lo. Tudo o que você precisar. 709 01:03:52,117 --> 01:03:54,287 Olha, eu sei que isso não parece bem, certo? 710 01:03:54,329 --> 01:03:56,249 E estou tão perto de conseguir em apuros, 711 01:03:56,291 --> 01:03:57,710 mas eu tive que descobrir. 712 01:03:57,752 --> 01:04:00,799 Por que eu? Por que estou doente? Por que estou todo fodido? 713 01:04:01,383 --> 01:04:02,469 O que você encontrou? 714 01:04:04,556 --> 01:04:07,854 Bruxas, cara. Bruxas. Usando magia negra. 715 01:04:07,895 --> 01:04:09,690 É real, e tudo está acontecendo 716 01:04:09,731 --> 01:04:12,028 em 1366 Torrington Road assim como eu sempre disse. 717 01:04:12,737 --> 01:04:14,448 Espere, você pensa... 718 01:04:14,490 --> 01:04:16,744 - Você acha que bruxas estão fazendo isso? - Sim. 719 01:04:16,787 --> 01:04:21,085 Olha, este clã, eles mandaram Dena embora para encontrar otários como eu. 720 01:04:21,127 --> 01:04:23,256 E aqui estou eu, certo? Olhe para mim. 721 01:04:23,298 --> 01:04:26,095 Agora eles vão me sacrificar. Eles vão me matar! 722 01:04:26,136 --> 01:04:27,681 Espere. Eles estão tentando matar você? 723 01:04:27,722 --> 01:04:31,312 Sim. Dena me infectou, tudo bem? Ela me marcou. 724 01:04:31,354 --> 01:04:33,316 E agora eles estão vindo para a colheita deles, certo? 725 01:04:33,358 --> 01:04:35,236 Eu tirei um pouco disso. Olha, bem aqui. 726 01:04:35,278 --> 01:04:37,490 Corda preta, cara. Está aí. 727 01:04:37,532 --> 01:04:39,202 Mas os médicos nunca procurei por isso. 728 01:04:39,243 --> 01:04:41,122 Você cortou o braço, cara? 729 01:04:41,163 --> 01:04:43,042 Sim. Com isso. 730 01:04:43,083 --> 01:04:46,632 Quero dizer, mas eu tive que fazer isso. Eu tive que retirá-lo. 731 01:04:46,673 --> 01:04:48,426 Eu preciso que você venha comigo, tudo bem? 732 01:04:48,468 --> 01:04:50,555 Eu preciso de uma testemunha. Eles não vão acreditar em mim sozinho. 733 01:04:50,597 --> 01:04:52,392 Apenas venha comigo. Você vem comigo? 734 01:04:54,103 --> 01:04:55,940 Sim. Claro, cara. 735 01:04:55,981 --> 01:05:00,030 Olha, eu sei que você pensa Eu sou louco. 736 01:05:00,072 --> 01:05:02,744 Quer dizer, eu pensaria que sou louco. Mas eu não estou, certo? 737 01:05:02,786 --> 01:05:04,747 Temos que pegá-los para remover a maldição agora 738 01:05:05,373 --> 01:05:06,375 e se não o fizerem... 739 01:05:07,544 --> 01:05:08,546 Se eles não remover a maldição, o quê? 740 01:05:09,464 --> 01:05:11,593 Então eu tenho que... destruí-los. 741 01:05:13,095 --> 01:05:16,017 Uau. O que você quer dizer você tem que destruí-los? 742 01:05:16,059 --> 01:05:17,478 - O que isso significa? - Você sabe. 743 01:05:18,731 --> 01:05:19,732 Uau. 744 01:05:20,150 --> 01:05:21,194 Merda, cara. 745 01:05:22,278 --> 01:05:24,783 OK. OK. 746 01:05:24,825 --> 01:05:28,748 Ok, o lugar ainda está aberto. Eu tenho que fechar. Tudo bem? 747 01:05:28,791 --> 01:05:32,296 Então por que você não vai se lavar, coma alguns lanches, 748 01:05:32,338 --> 01:05:34,258 então iremos encontrar essas pessoas e falaremos com eles. 749 01:05:34,300 --> 01:05:35,428 Você promete? 750 01:05:36,596 --> 01:05:38,099 Honra do escoteiro. 751 01:05:39,351 --> 01:05:40,395 Parece loucura, não é? 752 01:05:41,563 --> 01:05:43,066 Para ser honesto, um pouco. 753 01:05:46,614 --> 01:05:47,616 Eu peguei você, cara. 754 01:06:02,434 --> 01:06:04,813 Desenterre tudo isso. 755 01:06:04,855 --> 01:06:07,902 Desenterre tudo. 756 01:06:41,462 --> 01:06:42,631 Sra. Isabela. 757 01:06:43,883 --> 01:06:44,885 O que você está fazendo aqui? 758 01:06:46,639 --> 01:06:48,057 O que há de errado com seu braço? 759 01:06:49,686 --> 01:06:51,773 Ah, nada. Foi um acidente. 760 01:06:58,618 --> 01:06:59,787 Desculpe, tenho que ir. 761 01:07:03,168 --> 01:07:04,587 Por que os policiais estão aqui? 762 01:07:04,628 --> 01:07:07,801 Cara, você estava desaparecido por três dias. 763 01:07:07,843 --> 01:07:10,055 Seus pais estão preocupados sobre você. Todos nós somos. 764 01:07:10,097 --> 01:07:12,184 Diga a eles está tudo bem aqui. Vou sair pela porta dos fundos. 765 01:07:12,225 --> 01:07:15,440 Cara, eu liguei para eles, ok? Você precisa de ajuda. 766 01:07:15,481 --> 01:07:16,775 Isto é para o seu próprio bem, cara. 767 01:07:16,817 --> 01:07:18,237 - Só por favor-- - Seu idiota! 768 01:07:18,278 --> 01:07:19,655 Ei! Ei! Jônatas! 769 01:07:19,698 --> 01:07:21,075 Ei, você guarda essa faca, cara. 770 01:07:22,411 --> 01:07:23,997 Jônatas. Ei! 771 01:07:24,038 --> 01:07:25,332 Ei, Jônatas! 772 01:07:25,375 --> 01:07:26,543 Abaixe a faca. 773 01:07:26,585 --> 01:07:28,798 Olha, eu sei onde seu cadáver é. 774 01:07:28,839 --> 01:07:32,011 - 1366 Torrington Road. - Coloque a faca no chão. 775 01:07:32,053 --> 01:07:34,098 Eu vou me render! Se você apenas me levar para aquela casa. 776 01:07:34,140 --> 01:07:37,355 Eu não estou resistindo, porra. Estou no seu time. 777 01:07:37,396 --> 01:07:39,817 Vidas Azuis Importam. Mãos ao alto. Não atire! 778 01:07:39,859 --> 01:07:42,029 Apenas me leve para aquela porra de casa, por favor! 779 01:07:42,070 --> 01:07:44,533 -Ei, abaixe essa faca. Eles vão atirar em você, mano. -Maldição! Parar! 780 01:07:44,576 --> 01:07:46,203 Coloque a faca no chão. 781 01:07:46,245 --> 01:07:47,873 Se você abaixar a faca, eles não vão atirar em você. 782 01:07:47,915 --> 01:07:49,584 Por que você porra ligar para eles? 783 01:07:49,626 --> 01:07:50,670 Vamos. 784 01:07:52,173 --> 01:07:54,343 - Ei, ei, cala a boca, cara. - Eu não sou um criminoso. Eu não estou-- 785 01:07:55,428 --> 01:07:57,474 Eu não sou um criminoso. 786 01:07:57,516 --> 01:07:59,227 Dê-me sua mão. 787 01:08:00,187 --> 01:08:01,814 Eles vão me matar! 788 01:08:03,651 --> 01:08:05,363 Porra! Deixe-me sair! 789 01:08:08,118 --> 01:08:10,038 Fim da estrada. 790 01:08:10,080 --> 01:08:11,290 - Você vai ficar bem. - Braço direito. 791 01:08:13,669 --> 01:08:15,005 O que você está fazendo? 792 01:08:15,047 --> 01:08:16,424 Você está tomando alguma droga ou medicação? 793 01:08:16,466 --> 01:08:18,678 Jonatas, você está me ouvindo? 794 01:08:18,720 --> 01:08:20,682 - Como está o pulso dele? - O pulso é 170, sentado em 98. 795 01:08:20,724 --> 01:08:22,352 Você vai sentir uma picada. 796 01:09:02,381 --> 01:09:04,677 - Sem tocar. Sem tocar. -Não. Não. 797 01:09:04,720 --> 01:09:06,723 - Ei, foi no meu quarto... - Acalme-se. 798 01:09:06,764 --> 01:09:08,560 - ...e agora desapareceu. - Parar. Não. Não toque. 799 01:09:20,539 --> 01:09:22,042 Agora o que você acha você está fazendo? 800 01:09:22,961 --> 01:09:24,505 Este é um nível três círculo de segurança. 801 01:09:25,799 --> 01:09:28,679 Está me protegendo das coisas você não consegue compreender. 802 01:09:28,721 --> 01:09:30,975 Você conhece as regras. Você vai ter que limpe isso. 803 01:09:33,103 --> 01:09:35,942 Eu não quero ninguém entrando aqui e fodendo com meu círculo. 804 01:09:35,983 --> 01:09:39,699 Ah, eu não pretendo mexer com seus pequenos Dungeons and Dragons feitiço vodu anti-maldição. 805 01:09:39,740 --> 01:09:41,953 Você pode contar ao Dr. Ronaldi tudo sobre isso. 806 01:09:42,704 --> 01:09:44,540 - Agora? - Agora mesmo. Vamos. 807 01:09:48,673 --> 01:09:50,092 Você sabe, Jônatas, 808 01:09:50,134 --> 01:09:51,762 eu tenho que admitir Estou um pouco decepcionado. 809 01:09:51,803 --> 01:09:54,016 Você falhou com sua droga e teste de álcool. 810 01:09:54,057 --> 01:09:56,020 Maconha, cocaína, cetamina. 811 01:09:56,061 --> 01:09:58,274 Isso não é possível. 812 01:09:58,315 --> 01:09:59,317 Está tudo bem aqui. 813 01:10:03,241 --> 01:10:05,828 - Como você está se sentindo nos últimos dias? - Que merda. 814 01:10:05,871 --> 01:10:08,124 Mas agora você vai culpar tudo naquele teste de drogas de merda. 815 01:10:08,167 --> 01:10:09,711 Esqueça o teste de drogas por enquanto 816 01:10:09,752 --> 01:10:11,923 e concentre-se em o que podemos controlar aqui. 817 01:10:11,965 --> 01:10:14,469 Você não sente os medicamentos estão trabalhando ou pelo menos ajudando? 818 01:10:14,511 --> 01:10:16,598 Não. Eu não. 819 01:10:16,639 --> 01:10:17,975 Eu não acho que você esteja. 820 01:10:18,018 --> 01:10:20,355 As enfermeiras, as pílulas, este lugar, nada disso. 821 01:10:21,315 --> 01:10:22,525 Como está sua erupção cutânea? Conte-me sobre sua erupção cutânea. 822 01:10:22,567 --> 01:10:26,073 Esse? Esse? Muito doloroso. 823 01:10:26,115 --> 01:10:28,828 Você quer me dar mais alguns cremes? Um pouco de aloe vera? 824 01:10:28,870 --> 01:10:30,665 Talvez seja apenas uma queimadura solar. Ah, espere. 825 01:10:30,706 --> 01:10:32,919 Talvez a merda preta que eu tirei disso 826 01:10:32,960 --> 01:10:34,880 é apenas uma manifestação das minhas ansiedades. 827 01:10:34,923 --> 01:10:37,970 - Sim. É isso, hein? - Você tem que ser tão agressivo? 828 01:10:38,012 --> 01:10:40,557 Ah, meu Deus, em vez de jogar como se eu fosse uma criança, 829 01:10:40,599 --> 01:10:42,895 me diga o que você realmente pensa está errado comigo. 830 01:10:42,937 --> 01:10:45,650 Este é apenas um caso simples da paralisia do sono. 831 01:10:45,692 --> 01:10:47,904 Eu diria que o estresse da vida e abuso de substâncias 832 01:10:47,946 --> 01:10:51,327 desencadeou uma psicose grave isso foi tão longe como alucinações despertas. 833 01:10:52,788 --> 01:10:54,875 Mas se você parar de ouvir para este médium 834 01:10:54,917 --> 01:10:58,840 e você começa a me ouvir, seu conselho certificado psiquiatra, 835 01:10:58,882 --> 01:11:01,137 você vai encontrar que esses sintomas são completamente tratáveis. 836 01:11:02,931 --> 01:11:05,686 Exceto pelo fato que isso não é ilusão. 837 01:11:05,728 --> 01:11:07,773 Eu sei que você não pode embrulhar seu pequeno cérebro em torno disso, 838 01:11:07,815 --> 01:11:09,902 mas existem bruxas neste mundo, 839 01:11:09,944 --> 01:11:12,865 e coisas como magia negra e malditos demônios enviado para me matar. 840 01:11:12,908 --> 01:11:14,619 Você ainda não está morto, Jônatas. 841 01:11:16,079 --> 01:11:18,042 Olha, Jônatas, a única maneira que você vai sair daqui 842 01:11:18,083 --> 01:11:19,919 é se você parar de correr 843 01:11:19,962 --> 01:11:22,592 e você começa a enfrentar seus problemas de frente. 844 01:11:22,633 --> 01:11:24,845 Da próxima vez que esta entidade ataca você, 845 01:11:25,388 --> 01:11:26,808 não se mova. 846 01:11:26,849 --> 01:11:28,769 Veja o que acontece quando se aproxima. 847 01:11:28,811 --> 01:11:31,315 Você perceberá que não é real. Parece real. 848 01:11:31,357 --> 01:11:32,776 Você me entende? 849 01:11:33,695 --> 01:11:34,696 Eu vou morrer aqui. 850 01:11:35,489 --> 01:11:36,492 A culpa será sua. 851 01:12:44,404 --> 01:12:46,576 Não saia do círculo. 852 01:14:14,525 --> 01:14:15,693 Olá, Jonatas. 853 01:14:17,948 --> 01:14:18,908 Como você entrou aqui? 854 01:14:19,701 --> 01:14:20,744 Da mesma forma que você fez. 855 01:14:22,665 --> 01:14:24,543 Você provavelmente está confuso por todas as coisas 856 01:14:24,585 --> 01:14:26,505 que foram acontecendo com você. 857 01:14:26,546 --> 01:14:29,677 Não estou confuso. Eu sei exatamente o que está acontecendo. 858 01:14:30,470 --> 01:14:31,472 Devo chamar a polícia agora? 859 01:14:32,599 --> 01:14:34,936 Já tratamos com a polícia. 860 01:14:34,978 --> 01:14:38,693 Eles não estavam interessados em mim, então não vamos perder tempo. 861 01:14:46,248 --> 01:14:48,001 Você não vai fugir com isso. 862 01:14:48,043 --> 01:14:50,171 Eu contei para todo mundo o que você está fazendo, 863 01:14:50,214 --> 01:14:51,507 o que você fez com Dena, 864 01:14:52,217 --> 01:14:54,095 o que você implantou em mim. 865 01:14:55,097 --> 01:14:56,600 Eles sabem onde você mora. 866 01:14:56,642 --> 01:15:00,398 Você não é remotamente capaz 867 01:15:00,441 --> 01:15:05,115 de compreender a gravidade do que está acontecendo aqui. 868 01:15:06,618 --> 01:15:08,246 Jonathan, se você pudesse ver 869 01:15:08,288 --> 01:15:10,416 as portas que abrimos, 870 01:15:10,458 --> 01:15:12,421 os portais nós examinamos. 871 01:15:14,132 --> 01:15:18,013 Muito poucas pessoas já experimentei alguma coisa isso... 872 01:15:18,598 --> 01:15:19,933 isso horrível. 873 01:15:21,061 --> 01:15:22,480 Mas você vai, Jonathan. 874 01:15:23,649 --> 01:15:25,276 Eu já descobri você. 875 01:15:25,318 --> 01:15:26,612 É por isso que você não me pegou ainda. 876 01:15:26,654 --> 01:15:28,742 Melinda me contou. Eu sei tudo. 877 01:15:28,783 --> 01:15:31,162 Ouça seus médicos, Jônatas. 878 01:15:31,913 --> 01:15:32,915 Pare de correr. 879 01:15:33,792 --> 01:15:36,004 Dena serviu ao seu propósito, 880 01:15:36,046 --> 01:15:39,218 e agora é hora para você servir o seu. 881 01:15:39,677 --> 01:15:40,679 Abrace isso. 882 01:15:43,768 --> 01:15:44,895 Isso é uma ameaça? 883 01:15:46,356 --> 01:15:49,737 Esta noite vai ser especial. 884 01:15:51,532 --> 01:15:54,621 Enfermeira! Ei, enfermeira! Ajuda! 885 01:15:54,663 --> 01:15:55,998 Esse cara é um assassino! 886 01:15:56,040 --> 01:15:58,002 Ele está aqui! 887 01:15:58,044 --> 01:16:00,965 -Uau, uau! Calma, Jônatas. -Chame a polícia. Ele está bem aqui! 888 01:16:01,007 --> 01:16:03,011 - Acalmar. - Esse é o cara que tentou me matar. 889 01:16:03,052 --> 01:16:05,390 - Através de Dena. - De quem você está falando? 890 01:16:05,432 --> 01:16:07,311 Está tudo bem, amigo. Olhe ao redor. Olhe ao redor. 891 01:16:07,352 --> 01:16:09,188 Ele não está aqui agora. Ele não está aqui agora. 892 01:16:09,231 --> 01:16:11,401 Ele estava bem aqui. 893 01:16:11,442 --> 01:16:13,071 Tudo bem, amigo. Tudo bem. Tudo bem. 894 01:16:13,112 --> 01:16:15,575 Não há ninguém aqui, certo? Não há ninguém aqui. 895 01:16:15,616 --> 01:16:17,871 - Então... Ei... - Ele está certo, cara. 896 01:16:17,912 --> 01:16:20,500 Bem, ele não está aqui agora. Vamos trazer você de volta para o seu quarto, ok? 897 01:16:26,386 --> 01:16:28,974 eu quero saber qual é o nome dele e quem o deixou entrar aqui. 898 01:16:29,016 --> 01:16:31,061 Isso é besteira, deixando ele foder comigo assim aqui. 899 01:16:31,103 --> 01:16:32,564 vou verificar o registro para você, 900 01:16:32,606 --> 01:16:34,526 mas você tem que calma, cara. Relaxar. 901 01:16:34,567 --> 01:16:36,654 Você está indo bem. Não comece a retroceder. 902 01:16:36,696 --> 01:16:38,783 Ele disse esta noite ia ser especial. 903 01:16:38,826 --> 01:16:42,414 -Isso é uma ameaça. Isso é uma maldita ameaça. -Ei. Cuidado com a boca. 904 01:16:42,457 --> 01:16:44,711 Você sabe o que acontece quando você fala assim por aqui. 905 01:16:44,753 --> 01:16:46,255 Não importa, Wally. 906 01:16:46,297 --> 01:16:47,549 Eu estou ficando foda daqui esta noite. 907 01:17:53,375 --> 01:17:54,628 Ei, uma ajudinha agora. 908 01:17:59,762 --> 01:18:01,098 - Obrigado. - O que você comprou? 909 01:18:05,648 --> 01:18:06,941 Ei, onde você acha você vai? 910 01:18:06,983 --> 01:18:09,154 Jônatas! 911 01:18:39,374 --> 01:18:40,501 Parar! 912 01:18:51,897 --> 01:18:52,941 Jonathan, acalme-se. 913 01:18:54,568 --> 01:18:56,405 Alguém pegue o Haldol. 914 01:19:00,997 --> 01:19:03,001 OK. OK. Estou bem. Por favor. 915 01:19:04,002 --> 01:19:06,548 Por favor. Por favor, não. Desculpe. Desculpe. 916 01:19:32,762 --> 01:19:35,600 Vai ser tão legal ter você de volta em casa, exatamente onde você pertence. 917 01:19:38,147 --> 01:19:39,316 Você tem minha bênção. 918 01:19:42,321 --> 01:19:43,657 Diga, Jônatas. 919 01:19:44,366 --> 01:19:46,287 Diga: “Eu quero que isso aconteça”. 920 01:19:50,752 --> 01:19:52,130 Você sabe por que sua mãe está chorando? 921 01:19:54,301 --> 01:19:56,429 Porque ela pensa você vai se matar. 922 01:19:57,974 --> 01:19:59,018 É por isso que você está aqui. 923 01:20:00,478 --> 01:20:02,148 Esta é sua última parada, Jon. 924 01:20:02,189 --> 01:20:03,233 Não. Vamos. 925 01:20:47,312 --> 01:20:48,314 Relaxar. 926 01:20:50,443 --> 01:20:51,445 Apenas relaxe. 927 01:21:02,005 --> 01:21:03,049 Isto não é real. 928 01:21:38,738 --> 01:21:42,661 Tire tudo isso. Tire tudo. 929 01:22:32,000 --> 01:22:33,377 Oh meu Deus! 930 01:22:33,420 --> 01:22:35,381 Chamando Dr. Cline para 452. 931 01:22:36,633 --> 01:22:38,637 Chamando Dr. Cline para 452. 932 01:22:40,974 --> 01:22:42,060 Chamando Dr. Tower. 933 01:22:43,020 --> 01:22:44,272 Chamando Dr. Tower. 934 01:22:45,315 --> 01:22:46,610 Dr. Tower, por favor. 935 01:22:49,322 --> 01:22:51,159 Código Vermelho em 347. 936 01:22:56,168 --> 01:22:58,839 Olá, Sr. Marsh? Sim, este é o Dr. Ronaldi na County Psych. 937 01:22:58,882 --> 01:23:00,718 Houve um incidente envolvendo Jônatas. 938 01:23:00,759 --> 01:23:03,723 Eu preciso de você e a Sra. Marsh para vir aqui imediatamente. 939 01:23:03,765 --> 01:23:06,103 Isso é algo que não deveríamos estar discutindo por telefone. 940 01:23:06,145 --> 01:23:08,023 Eu só preciso que você chegue aqui o mais rápido possível. 941 01:23:58,948 --> 01:24:00,158 Ei, você precisa de uma carona? 942 01:24:02,203 --> 01:24:03,998 Hum... 943 01:24:04,040 --> 01:24:06,002 Vamos, entre. Nós vamos levar você onde você quiser ir. 944 01:24:06,043 --> 01:24:07,963 Seja nossa boa ação para a semana. 945 01:24:09,800 --> 01:24:10,927 Está tudo bem, querido. 946 01:24:11,595 --> 01:24:12,597 Venha conosco. 947 01:24:15,895 --> 01:24:17,314 - Tudo bem. - Tudo bem.